?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Born to travel Previous Previous Next Next
Англо-русский словарь - Born to travel
...but forced to work
misha_my
misha_my
Англо-русский словарь
Найдено на просторах фейсбука. So true.

В UK все ритуальные танцы направлены на снижение видимой агрессии и перекладывание возможной ответственности за факап в коммуникации на партнера по общению. Люди практикуются в этом искусстве с самого раннего возраста, и ничто их не сдвинет с пути уклонения от прямого конфликта. Соревноваться с ними в этом бесполезно, лучше с честным лицом сразу объявить, что вы ничего не понимаете в этих их британских выкрутасах и переложить ответственность обратно на них. Вот примерные гайдлайны:

Fantastic job - бла-бла-бла
Thank you so much for this, really appreciated - бла-бла-бла
However / At the same time / But… - внимание, с этого момента начинается настоящий фидбек
I’m a bit worried - я, блять, в панике. Что вообще происходит?
It would be slightly inconvenient - вы охуели?
It’s up to you - просто сделайте, как я сказала
As you wish - вы, можете, конечно, не сделать, как я сказала, но если что пойдет не так, пеняйте на себя
Skills! - блин, вообще, круто
Not too bad - офигеть, надо отметить
A bit of an unfortunate situation - вообще, это, конечно, пиздец
Bless them - дебилы, блять
Happy to hear your thoughts - оставьте свои ценные мысли при себе
Interesting - спрячьте это и никому не показывайте
I really like it - если за этим не идет “however” или “but” - то переводится как “мне очень нравится”, если за этим идут комментарии, то переводится как “бла-бла-бла”
I actually believe it’s a great idea - отличная идея.

Короче, можно смело пропускать мимо ушей все “a bit of”, “slightly” - это слова-паразиты, никакого отношения к реальному мнению они не имеют. Любая похвала, за которой следуют комментарии - это не похвала, а прелюдия к комментариям.

Метки: ,

3 комментария or Оставить комментарий
promo misha_my september 20, 2013 23:34 11
Buy for 100 tokens
Центральная часть Исландии необитаема и пустынна. Действующий вулкан Аскья находится натурально в Центре пустоты, in the middle of nowhere. Поездка на это самое удаленное от цивилизации, труднодоступное место было основной причиной, почему мы взяли в прокат машину с высокой проходимостью. 1.…
Comments
almoni33 From: almoni33 Date: Май, 29, 2017 18:58 (UTC) (Ссылка)
это не похвала, а прелюдия к комментариям.
да это так и что из того - везде свой мир
например у арабов - обмануть неверного не есть грех и если контракт подписан то это бумага и что ???
если араб вас принял в доме чаем то ничто не мешает ему ударить вас за порогом - он не нарушил гостеприимства и проч и проч ...
разные культуры разные подходы
что вы хотели сказать постом я не понял
wlad_1978 From: wlad_1978 Date: Май, 30, 2017 06:02 (UTC) (Ссылка)

Ну блин, так ведь чистая правда, не будешь же ведь писать например заказчику, что он грузовик загрузил чугунием вместо картона и кто он после этого...

metaller From: metaller Date: Май, 30, 2017 09:38 (UTC) (Ссылка)
А зачем снижать видимую агрессию ?
3 комментария or Оставить комментарий